В том ночном разговоре, возникшем стихийно, речь шла о людях-тополях, с одним из которых, по всей видимости, пришлось общаться таксисту перед нашей встречей…

Но в его рассуждениях были тогда ещё  и люди-сосны. «Те, что корабельные: с прямым стволом и макушкой, как у пальмы.» Сказал о них: «кажется, что унёсся в высь и к себе никого не подпускает, не взберёшься (гладкий высокий ствол)  и не докричишься. Остаётся ощущение после встречи с такими людьми, что им дела нет ни до чего. Это не так!»

Учёные давно заметили, что сосна – лечебное дерево, и во многих санаториях специально высаживают эти деревья, чтобы пациентам легче дышалось благодаря фитонцидам, которые они вырабатывают. Эти фитонциды «обладают антибактериальными, противовоспалительными и иммуномодулирующими свойствами. Они способны уничтожать болезнетворные микробы и укреплять иммунную систему человека». Цитата для того, чтобы легче было понять метафору – люди-сосны.

По мнению таксиста, «такие люди, на вид гордые, неприступные, высокомерные, спокойно и без помпы вырабатывают себе  свой фитонцид и делают жизнь других рядом с собой комфортной и спокойной».

Очень понравились эти рассуждения, поэтому захотелось узнать и о соснах, и о людях-соснах немного больше, ушла в поисковики. 

Гороскоп Друидов сообщает: «Люди, родившиеся под знаком «сосна» (19 февраля – 28/29 февраля; 24 августа – 2 сентября), ярко выраженные рационалисты. Причем, рационализм этих людей распространяется буквально на все: на жизненные принципы и взгляды, на принятие решений и даже на сферу чувств.

Сосна в гороскопе друидов: https://youhoro.ru/horoscope-druid-pine.html  и 

https://timelady.ru/goroskop/druid/sosna.html

Интересно совместить эти гороскопы. По одному: «человек-сосна от природы очень упрям и настойчив. Своё мнение он имеет по любому вопросу и с симпатией относится только к тем, кто выражает согласие с ним.

Сосна привлекает к себе внимание не внешностью, а обаянием и своеобразной манерой общаться. она эстет во всём. По жизни она не бродит в потемках и не плывёт по течению; она всегда знает, чего хочет, и упорно этого добивается.

Мужчины, родившиеся под знаком сосны, отличаются силой воли, умом и практичностью. Они материалисты, хорошие хозяева, их семьи живут в достатке. Они хранят верность своим партнёрам и ценят семейные отношения».

По другому: «Человек-Сосна – это очень сильная и отважная личность. Он выделяет себя из толпы везде и всегда. К своей цели идет напрямую, несмотря ни на что и, как правило, ее всегда достигает, чего бы ему это ни стоило. Сосны очень упрямы, всегда знают себе цену. Занимаются только тем, что им интересно, никогда не тратят свое время на вещи, которые им не нужны. Их мало интересует чужое мнение, они никогда не доверяют незнакомцам».

Ну вот как обернулся ночной разговор – уходом в гороскопы. Но мне кажется, что рассуждения моего ночного собеседника гораздо интереснее. Я даже нашла такого человека в своём окружении, способного «уничтожать болезнетворные микробы и укреплять мою иммунную систему» :))

Да вот ещё на что интересное натолкнулась в связи с поисками человек-сосна:   Лермонтов перевёл Гейне неточно. В немецком языке слово, обозначающее северное дерево, мужского рода, а значит это дерево -кедр 

Спит кедр на северной вершине –
Спит одиноко… Лёд и снег
Его укутали, укрыли,
Ему мечтается во сне
О пальме – где-то на востоке –
Безмолвно, в грустной тишине,
Стоящей так же одиноко
На жаром пышущей скале. © Андрей Корсаров (перевод с немецкого)

Как тут не вспомнить, о том что перевод прозы «нацелен на максимально полную передачу фактуальной информации подлинника», а поэтический перевод «предполагает создание нового поэтического текста».

Автор: Larissa Chebaturkina

Литература, Русский и Родной язык, Посмотреть все записи автора Larissa Chebaturkina