Почему слово "дача" (dacha) не переводится на другие языки?

Question

Answer 1

Ну, почему ж слово не переводится..Точного аналога, может, и нет-но можно перевести, например, как "Загородный участок с садовым домиком".По-моему, вполне приемлемый перевод-только что подлинней.А вообще русский язык обогатил другие языки множеством выражений(например, спутник, перестройка и пр.)Ну, будет одним словом больше..

Answer 2

Слово - дача произошло от слова - дать. Когда-то русские цари своим подданным выдавали участки земли, давали или дарили. В СССР тоже выдавали участки для садоводства и огородничества сотрудникам предприятий.

В других языках слово дача заимствовано из русского. Пишется, как написано в вопросе.

В Восточной Германии на русский манер загородные участки с домом называют дачей.

Comments

А за долго до Царей это слово обозначало не объект, а "преобретение (накопление) человеком практических, ограниченных знаний о бытие"

---

В Восточной Германии на русский манер загородные участки с домом называют дачей.

Все верно, вот только со словом "загородные" не согласен.

Участки давались прямо в городской зоне по 24 ре метра без права проживания. И эти 24 м делились на 3 зоны, инвентарная, кусты и грядки. В городах образовывались зеленые островки.

А то, что мы понимаем по дачей-это летний загородный дом.