Как вы понимаете строку Библии:"Я сказал: Вы боги, и сыны Всевышнего - все вы" (Пс. 81:6)

Question

Вопрос из комментария, кажущегося лишним, к ответам на вопрос о Гёделе.,

Answer 1

Ну, я понимаю так, что в каждом человеке есть душа- божественное начало, дарованное свыше.Правда, глядя на некоторых людей- начинаешь в этом сомневаться.Очень уж страшные дела они творят..

Answer 2

В Ветхом Завете, и в Псалтыре в частности, встречается и Бог с большой буквы, и боги с маленькой. 

Весь Псалом 81 звучит так:

1. Бог стал в сонме богов; среди богов произнес суд:

2. доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым?

3. Давайте суд бедному и сироте; угнетенному и нищему оказывайте справедливость;

4. избавляйте бедного и нищего; исторгайте его из руки нечестивых.

5. Не знают, не разумеют, во тьме ходят; все основания земли колеблются.

6. Я сказал: вы – боги, и сыны Всевышнего – все вы;

7. но вы умрете, как человеки, и падете, как всякий из князей.

8. Восстань, Боже, суди землю, ибо Ты наследуешь все народы.

 А в Псалме 85 сказано:

8. Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.

Т.е. между человеком и Богом есть ещё ступени живых существ (не обязательно имеющих тело), по своим характеристикам ближе стоящих по критерию "по образу и подобию" к Всевышнему. И строка 6 Псалма 81 говорит, что эволюция личности человека не заканчивается со смертью человеческого тела. А другие стихи Псалма 81 говорят, что Земля это определенное поле битвы за души (личности) людей среди тех, кто стремится к Всевышнему, и тех, кто ведет людей к падению после смерти "как всякий из князей".

И строка из вопроса указывает, что у каждого человека есть выбор быть "как всякий из князей", или быть "как боги".

Comments

Спасибо! Здорово объяснили.

В контексте. С расширением горизонта видения. С объяснением сути.

Говорят, что Библию надо понимать сердцем. Умом сразу сложно понять. Мне по крайней мере. Особенно Ветхий Завет.

---

Впервые заинтересовался Библией ещё в 90-е. Но для меня она так и осталась историей еврейского народа и не более. особенно Ветхий завет.

Нельзя ограничиваться одной книгой. Это мешает понять многое из истории и из того, что такое и зачем Человек.

Answer 3

На древнееврейском где " боги" стоит слово "элохим", т.е. сильные. Итак, перевод немного меняется : "говорю вам, вы сильные, вы все дети всевышнего"...

Древний поэт сокрушается оттого как живут люди вокруг, его соотечественники. Где ваше милосердие, где честь, где мудрость? Вы же имеете внутри себя силу жить "по божески", но не умеете её применять....

Актуально, правда?

Comments

Да, очень актуально. Спасибо за интересную трактовку! С переводом на русский много, конечно, проблем. Это ещё лингвисты на Кью замечали.

---

я давно занимаюсь  современным переводом библии. Хотя древних языков не знаю, помогает логика и интуиция. Плюс словари.

---

artur21031967, интересен Ваш перевод на Быт.1:1

---

Вы подчеркнули слово элохим. Да, здесь такое же слово, как в псалме. Но это не значит что смысл вложенный автором в текст такой же. В древнееврейском аналога русского слова бог вообще нет. Элохим, Адонай, Яхве и другие - это эпитеты. Сильный, господин, истинный, мудрый, благой и т.д.

Вот и получается что в бытие 1:1 стоит слово, означающее что землю и небо сотворил Тот кто имел силу сделать это. Много силы.

---

Спасибо! Очень познавательно. Получается, что "стандартный" перевод не передает всей глубины смысла.

---

Не подскажете, откуда этот снимок экрана? Где лучше посмотреть перевод Библии с подстрочником, передающим вариативность смысла слов?

---

Великий Гугл знает всё. Подстрочников много. Выбирайте на вкус!

---

Я когда-то пытался влезть в эту тему, и у меня НЕ получилось однозначной трактовки, по-этому и заинтересовался Вашим пониманием первого предложения.

У меня получилось примерно так:

БЕРЕШИТ = Бытие, Сущее, Существующее = Аз Есмь = Извечный(ое), Изначальный(ое), Первозданное, Первый(ое) в своем роде, Всевышний

БАРА – сакрализированное в форме единственного числа понятие акта со-творения/создания/восстановления и применяется исключительно в связке действия Бога. Производные - быть здоровым, сильным, усиливаться, упорядочиваться

ЭЛОХИМ – множественное число, применяется как эпитет для понятия Боги/Всесильные, и является производным от Эль (Самый Самый)

пара примеров использования:

ЭТ – предлог, указывающий на дополнение к объектам глагола

Получаем некоторые возможные варианты:

• Всевышний создал Богов и со-творил (ч/з них) небо и землю
• Извечно существующей субстанции Единая Энергия (Боги) сформировала небо и землю
• ...

---

Спасибо! Тоже интересно! Думаю, каждому своё. Свой перевод, своё толкование.

Answer 4

Ещё у Иоанна есть об этом же. ... Да будет всё едино... Это ключевой посыл.