Сам я с такими текстами не сталкивался. Я лишь предполагаю.
Возможный шанс в том, что язык в те времена был устроен иначе, конструктивно иначе. Рационализм начал развиваться и оформляться после Аристотеля. Язык развивался неравномерно. Культура стала исчезать и язык начал окончательно рационализироваться в 20-м веке и особенно быстрее в последние десятилетия, и уже буквально по годам в последние годы.
Во времена Аристотеля рационализма, как практики, еще не было. И языка с его линейной логичной однозначностью еще не было. И каждое слово могло иметь по 20 значений, и порядок слов можно было прочитывать различным образом. Смысл формировал не только пишущий, но и читающий.
На чем построен этот портал и почивший в заморозке Кью? Вопрос имеет приоритет. Не причина причин является метафизической, но уже причина. Спросивший предполагает, что он вывел формулировку вопроса за границы обсуждения. Что следует из недостатков рациональной логики, на самом деле. Но что признается всеми, как само собой единственно возможно правильное.
Оригинальные тексты могли иметь иной смысл. И каждый раз они будут прочитываться сообразно той картине мира, которая доминирует в обществе.
Думаю, что имею некоторые представления о том, каким образом работали и писали тексты авторы откровений, какая именно религиозная практика была в основе этой работы. Я и близко не готов ее повторять, но я хотя бы приблизительно представляю, что это за работа. И почему результатам этой работы можно верить. И как ее переводить с языка формализма того времени, что можно было описать предметно, а что описано предметно лишь для иллюстрированного обозначения сути.
Надежда на оригинальные тексты есть. Сохранились ли эти тексты, я не знаю. В наши годы, уже лет 1000, как минимум, подобных школ с соответсвующей религиозной практикой уже нет. Я думал больше, но я слышал о ссылках на монастыри с такой пратикой, которая могла быть похожа на необходимую для такой работы.