4 интересует 0 не интересует
34 просмотров
от alm67 в категории Иностранный язык
редактировать от alm67

It's so easy when you know the rules

It's so easy all you have to do

Is fall in love

Play the game

Everybody play the game of love

Наверняка тут есть люди с хорошим английским. Переведите, пожалуйста, куплет из песни группы Queen. 

"Перевод со словарём" не нужен. Пытаться соблюсти стихотворную форму тоже не надо. Нужен "адекватный перевод" в терминологии академических лингвистов. 

Спасибо заранее smiley

от marc
1 0
Гугл или Яндекс переводчик не годится? Неплохо переводит, людей с хорошим английским устраивает.
от alm67
0 0
Они все не справляются с идиомами. Даже переводчики на основе ИИ.

1 Ответ

4 интересует 0 не интересует
от vasilii-pupkin
редактировать от vasilii-pupkin

Наверняка тут есть люди с хорошим английским.

Или с интернетом... wink и "инженерным подходом" - т.е.сначала выяснить, а не была ли данная задача уже решена ранее, что бы не "изобретать велосипед". smiley
Нашлось, сразу два эквиритмических перевода (и по смыслу и в ритм):
Оригинал: https://lyrsense.com/queen/play_the_game

---------------------1-----------------------
Это так легко, когда ты знаешь правила.
Это так легко. Все, что тебе нужно сделать —
Влюбиться.
Сыграй в игру.
Все играют в любовную игру.
---------------------2-----------------------
Ведь это так просто, когда ты знаешь правила
Ведь это так просто, все что нужно сделать
Влюбиться
Играй в игру
Все играют в игру под названием "Любовь"
 

Популярные теги

жизнь человек общество люди праздник философия физика медицина женщина психология история здоровье новый-год математика еда мужчина биология сайт-q&a - дети литература деньги кино любовь бог семья школа эволюция религия наука отношения образование искусственный-интеллект искусство опыт транспорт питание ии время погода города-и-страны животные духовность егэ работа экономика материя финансы вселенная город красота программирование техника астрономия информация спорт мода сознание общение закон климат идеальное автомобиль химия жизненный земля весна космос отдых пространство диалектика экология дом животные-дома ссср магазин движение технологии будущее днк напитки законы-природы фотон советы покупки друзья культура торговля мысли вопросы астрология ориентиры специальная-теория-относительности кулинария брак материальное пространство-время йога воспоминания вода

2.4 тыс. вопросов

8.3 тыс. ответов

12.6 тыс. комментариев

87 пользователей

...