Переведите, пожалуйста, с английского

Question

It's so easy when you know the rules

It's so easy all you have to do

Is fall in love

Play the game

Everybody play the game of love

Наверняка тут есть люди с хорошим английским. Переведите, пожалуйста, куплет из песни группы Queen. 

"Перевод со словарём" не нужен. Пытаться соблюсти стихотворную форму тоже не надо. Нужен "адекватный перевод" в терминологии академических лингвистов. 

Спасибо заранее 

Comments

Гугл или Яндекс переводчик не годится? Неплохо переводит, людей с хорошим английским устраивает.

---

Они все не справляются с идиомами. Даже переводчики на основе ИИ.

Answer 1

Наверняка тут есть люди с хорошим английским.

Или с интернетом... и "инженерным подходом" - т.е.сначала выяснить, а не была ли данная задача уже решена ранее, что бы не "изобретать велосипед".
Нашлось, сразу два эквиритмических перевода (и по смыслу и в ритм):
Оригинал: https://lyrsense.com/queen/play_the_game

---------------------1-----------------------
Это так легко, когда ты знаешь правила.
Это так легко. Все, что тебе нужно сделать —
Влюбиться.
Сыграй в игру.
Все играют в любовную игру.
---------------------2-----------------------
Ведь это так просто, когда ты знаешь правила
Ведь это так просто, все что нужно сделать
Влюбиться
Играй в игру
Все играют в игру под названием "Любовь"