Какое имя дать малышке-панде, родившейся в Московском зоопарке: китайское или русское?

Question

• КАТЮША – русское имя, хорошо известное в Китае; песня о Катюше много лет пользуется популярностью в Поднебесной;
• СЯО МО – Маленькая Мо (МО – первый иероглиф слова «Мо Сы Кэ – Москва»);
• МО МО – от первого слога слова «Москва»;
• МАША – одно из самых популярных русских имен в Китае;
• ЦЗИН ДИН – Златоглавая;
• СЯО УЛА – Маленькая Ура (в китайском языке «ура» ассоциируется с Россией);
• АЙ МИНЬ – Любовь К Народу;
• БАЙ ХОА – Белая Березка;
• ХОН СИН – Красная Звездочка;
• ЧЖЕН ЧЖУ – Жемчужина.

Источник

Answer 1

Какая милашка..Я бы дала имя Маша или Мо Мо-чтоб легче запоминались.Все же пандочка родилась в России, а не в Китае-боюсь, китайские имена публике будет не запомнить..

Comments

Её всё равно придётся возвращать в Китай через два года. 

Все панды в мире - собственность Китая. В зоопарки разных стран их отдают в аренду, за деньги и по великой милости (т.н. панда-дипломатия).   

каждый детёныш, появившийся не в Китае, также принадлежит Поднебесной и должен быть отправлен туда через 2 года.  

https://chinacampus.ru/blog_articles/panda-diplomatiya-o-nacionalnoj-gordosti-kitaya

---

Очень интересно, спасибо.Какие китайцы собственники, однако..Ну, пусть малышка будет два года Машей-а в Китае все равно переименуют по своему вкусу..

Answer 2

На электронную почту пришло письмо - приглашение к участию в обсуждениях. На портале "Активный гражданин" идёт голосование о том, какое имя дать новорожденному чуду - панде. Ей исполнилось 100 дней и пора её именовать.  

На данный момент проголосовало 161907 человек и голоса (мой голос за Машу) распределились так:

Comments

Русское им подойдёт. Ведь родилась в России. Если уедет в Китай, то там будут об этом факте помнить.

Answer 3

Всем ответившим на вопрос спасибо!

Имя для панды выбрано наибольшим количеством голосов - КАТЮША!

Интересно было бы послушать как его произносят китайцы. Видимо поют песню "Катюша" или слышали это имя из песни.

Пожелаем Катюше вырасти большой и красивой пандой!