Угадайте русские аналоги английских морских выражений.

Question

Full Under ?

Over All ?

Ring the Bell ?

Подсказка. Русские нанимались матросами на иностранные суда. Языка естественно, не знали. Но когда слышали команду боцмана, понимали что надо делать. Так в русском языке появились эти три выражения.

Answer 1

Насколько я понимаю, соответственно, это:
Полундра (там не full, a fall) - "берегись падующего предмета сверху"
Все наверх (он же аврал)
Рында (корабельный колокол)

Comments

Никому не дали попробовать ! Ну что же, спасибо. Всё верно. Последнее по русски звучало "рынду бей"

---

Ну первые два слова я бы наверное догадался дня через два  , а третье вообще без шансов.

---

варианты:
vаn оndеrеn (голландия)
all under (the sails) - обе вахты под паруса

---

Я тоже первые два быстро разгадал, а третье , увы

---

ну, с третьим я тоже минуту повозился, пока не понял, как исковеркать английский для русского уха, изначально, я хотел написать нормальный перевод: "бить склянку".