А какие песенные недослышки у вас были в детстве? Ну типа"скрип колеса"- "скрипка-лиса", или "пусть бегут Неуклюжи, пешеходы по лужам"..

Question

Вот, например, еще можно вспомнить песни Боярского "Пора-пора-порадуемся.."  кому, и  кому? или с французскими словами.  "..., ... , почему бы нет!", Что вы слышали?

    Эти ослышки даже название имеют- " Мондегрин")

Answer 1

- Трусни играет в хоккей  (кто такой этот "Трусни" я понятия не имел )

- От улыбки солнечное дно  (смысловой абсурд, но так слышилось )

- Синдупли узкие и босиком  (что-то узкое, но непонятно что )

Comments

А откуда эти "синдупли" ​​​​чет не могу вспомнить такого)

Аа, ввела в гугле " синдупли узкие", Хиль и Сенчина про дождь, точно!) Синдупли))

   Насмешили)))

Answer 2

Не помню, так давно это было. Помню только, что когда не понимал какие-то слова, то всегда искал объяснения.

Без интернета это было не просто, но почти всегда находил ответы.  

"Варвара жарит кур" - да было такое.

"Резиновые уши раз в году пророчат счастье и беду" - ну это уже не в детстве, а гораздо позже.

Answer 3

Бабушка мне рассказывала,что в детстве я исполняла песню из фильма "Человек-амфибия"(я всегда любила петь, хоть голоса особого и нет).В песне есть слова:"Заплачет рыбачка, упав ничком"-так "упав ничком" я произносила слитно, и явно не понимала, что это значит(было мне лет 6-7..)Больше ничего припомнить не могу

Answer 4

Мне кажется Михаил Боярский со своим "Pourquois pas" запутал половину СССР. Как только не пели эту песню - пол-клопа, два клопа.... а я вообще "уклафа"... Вникать что это значит в детстве не хватало ума, просто напевал под нос мелодию и это непонятное слово... Мерси боку (большое спасибо) было ещё как-то понятно... :)

Comments

Да да), я пела то "куклафа", то "пурклапа", ессно не понимая что это

---

А вот пора пора порадуемся-"красавице Икуку"), наверно мало кто слышал, что это " и кубку"))

Answer 5

Я учился в школе, которая на тот момент была имени Гагарина, и поэтому на праздниках на линейке ставили Кобзона, который пел такие слова: "Он сказал поехали и махнул рукой, словно ...", а дальше вообще какой-то непонятный набор слов, вроде как: "Словно пыль кондитерской, дитерской, он промчался над Землёй". Я вообще не мог понять, причём тут кондитерская, ну может быть звёзды на большой скорости сливаются в кучу и кажутся пылью кондитерской, т.е. мукой. На тот момент у меня хватило ума не кого об этом не спрашивать, а то засмеяли бы.

Уже в зрелом возрасте у меня появился высокоскоростной интернет и я погуглил этот момент. Оказывается:" Словно вдоль по Питерской, Питерской, он промчался над Землёй". Я был немного в шоке. Причём здесь Питерская? Вообще не к месту, чисто для рифмы, и только людей путает.

Песню Дартаньяна тоже помню: "Пора-пора-порадуемся на своём веку, красавице и Куку ...". Я тогда уже понимал, что это не Джеймс Кук, знаменитый мореплаватель, а какой-то другой Кук, возможно народный герой, который спас эту красавицу. Я естественно тоже погуглил и выяснил что на самом деле "кубку", вообще нелогичная вставка, тоже только для рифмы.

Comments

"..и Куку" надо же, вот Кук в голову не приходил, а красавицу просто так звали- Икуку)

  "Пыль кондитерской" просто класс!))

Answer 6

А я в детстве пела- " ..он летел над будкой мостовоой, синим лесом..", можете угадывать песни). Еще из инета-

1) "Стоша говнозад..". (сто шагов назад, Меладзе)

2)"А я иду такая вся, вдоль чемодана.." (в Дольче Габбана)

3)"...- мой ком подземной, а удача.." (мой компас земной)

4)".. и подарю тебе кальсонов пачку". (кольцо на пальчик)

5)"Надо кошкам месяц" (над окошком месяц)

6)"Веселится или курит весь народ" (веселится и ликует весь народ)

7)"Кончить цыпленка" (кончится пленка)

8)" Вася с телегой из Москвы"
(Вася, стиляга из Москвы)
9)"Шмацала водка голое колено"
(шмат сала, водка, голое колено, Розенбаум)
10)"А ездок Конфорок синий-синий
(А из окон парок синий-синий)
11)"Шаланды полные фекалий"
(Шаланды полные кефали)
12)"Я мухожук, мухожук красивый"
(Я ухожу, ухожу красиво)
13)"Мама, я тупая, мама, я тупая"
(Мама, я в Дубае)
14)"По военной дороге шел Барбэ и Тревогин"
(Шел в борьбе и тревоге)
15)"..слова- винет каложной сути"
(Виньетка ложной сути, Малинин)
16)"..и скрылась из глаз, беленея, творя"
(Антонов, в пелене января)
17)"Мимо белого Ябла- колуны, мимо красного Ябла- козокаты"
(Мимо белого яблока Луны)
18)"Лошара микантара"
(Тото Кутуньо)
19)"Барабан был глох, барабанщик сдох"
(Барабан был плох, Н.Гнатюк)
20)..".жуйкокосые бананы"
(Жуй кокосы, ешь бананы)
21)"Улыбнитесь дружно ласково мудню"
(Ласковому дню)
22)"Любимый город, синий дым Китая" (в синей дымке тает)

Answer 7

и скрылась из глаз, беленея, творя"

Вот так   ⇒ и скрылась из глаз, пелемени варя

Стою я - тропоса полёта ( стою у трапа самолёта). Радио "Секунда" ( одевайся круто)  - выгляди Окей ! Танцуй хип-хоп, живи веселей. Одинокий голый ( голубь)  за окном смотрит на меня, стучится в дом. То берёзка то рябина , куст, раХиты  - над водой  ( ракита- кустарник позже узнала ).То берег левый у жены ( то левый берег нужен им),  то берег правый. Я задыхаюсь от нежности, отвари мои нежности ( от твоей-моей нежности) .Хлопай ресницами и взлетай, ресницы  ( присниться) не забывай . Подойти, я не кусаюсь и картошкой ( как кошка) не бросаюсь. Вижу  - ссат (сад) за окном у ворот. Шалавы полные кивали (шаланды полные кефали, не знала про рыбу такую)  Но и молдованки и Терезы ( а это районы в Одессе : Молдованка и ПерЕсыпь).  Я прошу хоть не надо лгать ( хоть ненАдолго), боль моя, ты услышь меня.  

Коверкали специально : Я махал, я масол ( анг.  ⇒ You" re  my heart , You" re  my soul  "Модерн токинг"). О-о-овощевоз  ( анг. All that she wants - "Эйс оф бейз"). Сто балерин ( анг.  Stumblin"in - "Смоуки").  Над тобой встают кальсоны, над тобой встают кальсоны ( как зори)  нашей юности надежды ( Антонов " Море,море"). Девчонки и мальчишки, а также их хранители ( родители). Земляк с аккумулятором ( земля в иллюминаторе . "Земляне"). В дрова мужчину превращает красота ( в раба).Миллион, миллион разных поз, из окна,из окна - беляши. И Родина ще Драпаила меня ( щедро поила). Лапупа даёт ( лапу подаёт). Кучка дур у колодца ( учкудур - три колодца).  Где же гнев на меня из комода ( ежедневно меняется мода). Мы поедем, мы помчимся на коленях  утром ранним ( на оленях) и от чая навернёмся ( отчаянно ворвёмся). Под крылом самолёта Бочёмба поёт о том, кто не влез в самолёт. Бочёмба ,видимо, якутский охотник. Ну и ранее  упоминавшаяся песенка Д Артаньяна, в которой   кто как понимал :  про клопа, кукла Па, полклопа, уклупа, пурклупа - мне последний вариант слышался. 

 Извините , но правда так послышалось в детстве .⇒ 

Портрет  рисунка, падла ты, косой ( Пабло Пикассо) .А ты найди себе, с..ка,путного ( сухопутного) . Пи..ц ( Ты здесь)  !  Чувствую тебя, радуюсь любя.