Question

Какой иностранный язык Вы хорошо знаете?А какой хотели бы знать?

Answer 1

Английский, вполне хорошо знаю (спасибо проверяющему ментору одной онлайн школы с весьма агрессивной рекламой и вовсе отвратным америкашкой, что после пробного занятия выставил мне уровень С1 и смысла тратить свои деньги не было, даже если есть области, где я не дотягиваю и до B2); несмотря на то, что пошел в школу с 6-ти лет, зная на английском счет до двенадцати и еще с пару десятков слов, я начал изучать со 2-го класса, однако это было ничто, как я потом узнал (впрочем, особая благодарность учителю), мне нужно было дотянуть его, а тут еще встал выбор либо Пед (англ яз) либо Мед, и я, конечно, начал усиленно готовиться по англ. язу, самостоятельно решая методички, исписав 10 тетрадей...и поступил в Мед, потому что мог и он был ближе к дому. В медучилище был отличный курс по медицинскому английскому, где все базовые знания закрепились.

Какие же языки я хочу изучить: испанский, шведский (нравится мне его звучание, но широкого практического применения ему нет), латынь (в той степени, чтобы можно было на нем писать и разговаривать, а не лезть за каждым правилом в учебник, и в словарь за каждым словом вне медицинской тематики), староанглийский (не шекспировкий Thou art in joice = You are in joy, а тот средневековый, германоподобный, где Ich loue þee = I love you) и старославянский, ну, может быть еще тайский (листво-письменный язык достаточно интересен сам по себе).

Answer 2

Учила английский в школе и ВУЗе-но никогда не знала хорошо, читала со словарем, говорить не умела.Теперь вообще бОльшую часть забыла-но не переживаю.С тех пор как не ездим за границу-употреблять английский совсем некуда.В молодости пыталась учить испанский-чтоб читать в оригинале своего любимого Лорку.Теперь пришло осознание, что переводы во многом лучше и привычней оригинала-так что и здесь не парюсь..

Comments

Я заграницей английский использую реже, чем дома за компьютером, где процентов 20% информации в день я получаю на этом языке: я смотрю передачи по астрономии на английском, смотрю прохождения игр на английском, читаю техническую и художественную литературу на английском, даже матчи любимых зарубежных команд я смотрю с англ. комментаторами (т.к. их не переводят). Иногда новости тоже смотрю на английском, чтобы быть в курсе, что и как они думают. И тоже не жалею, что знаю английский (мне, в принципе, нет разницы буду я писать/читать на английском или русском, я даже не перевожу информацию, я ее воспринимаю как есть, т.е. в моменты чтения/смотрения/писания я думаю на английском языке).

---

Молодец вы-аж завидно..

---

найдите область, которой интересуетесь, чуть-чуть базы, и вы тоже начнете понимать, что вам вещают, а также откроете массу вещей по теме, о которых не догадывались или задумывались, но там уже реализовали и описали.

---

Спасибо-но лениво уже.Возраст сказывается..

Answer 3

Учительница английского говорила что у меня талант и оксфордское произношение.... :) Видимо это она вселила в мой ум мысль что мне надо стать переводчиком. Но вот как-то судьба понесла по другой дороге.

Несколько раз пытался учить самостоятельно, но быстро бросал это дело. А любовь к языку осталась, когда смотрю фильмы с субтитрами, кое что понимаю без перевода, приятно.

В общем, не знаю я ни одного языка, надеюсь что русским владею неплохо, это плюс :)

Answer 4

Учила английский в школе, институте, доп-но, на курсах, и не знаю его, скорее всего, у меня вообще лингвистических способностей нет, не понимаю структуру и не могу ничего составить в речи из слов(слова выучивались). Да и не нрави́тся он мне, испанский больше нравится по звучанию. Но вообще не хочу учить никакой, разве что полезно для памяти.. А муж и дети разговаривают свободно на английском, читают, фильмы смотрят, поют, так, собсно и учили..

Comments

Наверное, уже поздно, но я бы рекомендовал заучивать выражения из 2-3 слов или целые предложения (песни, да). Из отдельных слов вы никогда не составите предложение в живой речи, и будете искать в речи только их. Англоговорящие очень бегло, прочти проглатывают или смазывают модальные глаголы (от которых-то и нужно, что выяснить время и отрицание) и упор делают на ключевых, смысловых словах предложения.
Заглавные буквы - акценты:
i've BEEn at SANDy SHORE of the forrest LAKE last WEEK - на прошлой недели я был на песчаном берегу лесного озера.

---

Да, надо было явно не так, как нас учили в школе(..  Например, как вы говорите.. Мы учили не живой язык, хау ду ю ду , наверно, уже не говорят и официальные лица), про произношение можно вообще молчать, бесконечно удивлялась, слыша написанное в оригинале носителей

Answer 5

Самое смешное, что в эпоху интернет я хорошо знаю любой язык, доступный автоматическому переводчику (лучше с искусственным интеллектом). А этих языков тьма тьмущая. Мне ведь главное понимать, что придумали за рубежом и то что пока еще не дошло до нас. Написанное также легко переводить на любой доступный автоматическому переводчику язык. Понимание со стороны иностранца гарантировано.

В свое время достаточно свободно читал на английском техническую литературу. В силу необходимости, когда учился в аспирантуре. Да и после её успешного окончания, когда выписал в библиотеку своего НИИ иностранные журналы по своей тематике.

Также в свое время достаточно свободно говорил на английском. Практически все индусы говорят на английском, вне зависимости от местных языков, коих множество. Переводчика не было. В силу необходимости заговорил и много общался на английском. Тут хочешь - не хочешь, а заговоришь.

Хотел бы научиться читать на испанском и китайском. Чисто для души. Смакуя понимание мысли писателя в оригинале. Там же масса смысловых оттенков, которые не передашь самым лучшим переводом на другой язык.

Comments

Точно ! Зачем учить если есть переводчики ? Упустил это.

---

Учить хотя бы для того, чтобы отличать, где машинный перевод ошибается или взял другое значение слова. Если я и включаю яндекс-перевод видео, то ставлю оригинальные субтитры (или автоматом сгенерированные на английском): и сабы, и перевод очень местами сильно ошибаются. Взять к примеру серию, где один ДМ ведет D&D AI партию (из 4 нейронок) - гугл не может понять, что они говорят, а какой кошмар в переводе твориться из-за "живой" речи с междометьями, заиканиями и т.д... уж лучше понимать через предложение, чем слушать "да, так и поступим, да, так и сделаем, да, так сделаем" (почему по три раза... я так не понял)