Смирдин меня в беду поверг;
У торгаша семь пятниц на неделе,
Его четверг на самом деле
Есть после дождичка в четверг. (А.С. Пушкин)
Вначале о значении фразеологизмов. Семь пятниц на неделе – кто-либо часто, легко меняет свои решения, намерения. Непостоянство.
После дождичка в четверг –никогда.
А почему никогда?
Каждому дню недели соответствовал какой-либо Бог из Пантеона славянской мифологии:
понедельник – Хорс,
вторник -Стрибог,
среда – Середа,
четверг – Перун,
пятница – Мокошь (в христианстве трансформировалась в Параскеву Пятницу)
суббота -Семаргл,
воскресенье – Даждьбог.
Иногда люди называли называли день недели сразу именем бога, такая метонимия. Например, в Даждьбог водили хороводы.
Итак, дождь – в пятницу, день Мокошь. Получается: после дождичка (пятницы) в четверг (в день громовержца Перуна) – нереально. Не бывает грома после дождя, а четверга после пятницы.
Кстати, у многих языческих народов: римлян, греков, германцев существовало такое же деление недели, согласно именам из Пантеона богов и четвёртый день недели был всегда днём бога-громовержца.
,
Спасибо, очень интересно и познавательно
А я-то считал, что это просто из-за произведений вероятностей. Мало просто дождаться дождя, так он ещё должен выпасть в четверг.
Тоже интересно.
Но у меня сведения для школьной темы “Фразеологические обороты” Впечаталось в память, а конкретно откуда не помню. Посмотрю в конспектах – отчитаюсь :))
Андрею.
В самом конспекте указание на источник: О.Н. Зайцева, Уроки истории русского языка в школе. – М.: Вербум-М, 20005. – гл. Источники происхождения фразеологизмов, стр. 16 – 49. Однако в моей библиотеки этой книги нет, только ксерокопии страниц. Думаю, библиотечная из ИПКУ Р-на-Д, где 2006 году проходила курсы повышения. Но записи есть интересные, такие сведения, кот. слегка поблекли, а сейчас восстановились.
У меня тем более нет. При том, — “не читал, но одобряю”. Мне в голову не приходило уходить так далеко по времени. То что я написал — трактовка моего восприятия до появления поста.
Мне понравилась Ваша трактовка. Спасибо. Думаю многим понравится. Логика безупречная, Vary, думаю, останется без претензий :))