Как Вы относитесь к адаптации классики под современность?

Question

В онлайн-кинотеатре "Кинопоиск" отменили премьеру 10-серийного(!) сериала по Достоевскому "Преступление и наказание"-слишком уж современным вышел сериал

Answer 1

Я думаю люди ерундой занимаются, в своих попытках отчебучить нечто особенное, а в результате получается уродливое чучело. Мозгов если не хватает придумать оригинальное, вот и лезут из кожи вон.

Answer 2

Смотреть новый сериал мне, естественно, не довелось-но читала в сегодняшней Газете статью кинокритика, посмотревшего первые четыре серии, и посмотрела трейлер сериала. Я не так уж консервативна-но увиденное мне не понравилось. Это какая-то, по выражению кинокритика "каша из топора",-каша из старины и современности, с расчетом на сенсацию, да еще и, судя по всему, здорово затянутая(ну, куда там 10 серий). Однако, отменять премьеру бы не стоило-пусть сами зрители бы вынесли свое суждение. А то это уже какой-то худсовет Советских времен..

Answer 3

Однозначно  в общем нельзя сказать. Это сугубо  по-разному воспринимается, зависит от : актуальности ( если эта тема неинтересна, то безразлична классика или адаптация ), сохранена ли оргинальная идея автора  ( искажена или "в другую степь повело"), сами артисты и как они сыграли ( есть которые просто "рожа не нравится", сыграно неестественно, что называется " не верю") и т.п. 

Насколько удачна адаптация выполнена : хорошая может оживить и "дать новую жизнь", плохая - разочаровать. В качестве примера :  сериал " А зори здесь тихие" лично для меня - разочарование, сериал " Идиот"  В. Бортко, а не южнокорейский -  очень понравился. Всё идивидуально воспринимается. 

Что касается сериала, о котором Вы пишите,  не смотрела и ничего сказать не могу.

Answer 4

Интерпретация ге всегда удачная. Зависит от тех, кто создаёт продукт.

Отношусь положительно. Главное, чтобы не безвкусно объяснили современным языком дух того времени.

Смотреть этот шедевр не буду.

Сойдёт, как привлечение молодёжи к классике.